日本語 · 4月 3, 2024 0

日语小句-001:上下班

上班

1.同事间早间问候:

「おはようございます」(Ohayou gozaimasu)

这是最为基础且普遍的早晨问候语,意为“早上好”。一般在上班时遇到同事,尤其是在刚进公司、电梯内、茶水间或其他公共区域相遇时使用。

2.对上级或客户:

「おはようございます、〇〇様」(Ohayou gozaimasu, ○○-sama)

对于上级领导或尊贵的客户,可以在“おはようございます”之后加上对方的姓氏加“様”(sama),这是一种表示尊敬的称呼方式,例如“田中様”(Tanaka-sama)。这种问候既表达了对对方的尊重,也突显了职场上下级关系或业务伙伴关系。

3.新一天工作的开始:

「本日もよろしくお願いいたします」(Honen mo yoroshiku onegaishimasu)

这句开场白适用于与同事或业务伙伴之间的沟通,特别是在会议、小组讨论等场合开始工作时使用。它表达的意思是“今天也请您多多关照”,包含了对彼此合作顺利、相互支持的期待。

4.上司对下属:

「今日も一日頑張ってくださいね」(Kyou mo ichinichi ganbatte kudasai ne)

上司对下属可以用这样的话语来激励他们开始新的一天工作,意为“今天也要加油哦”。这句话传递出关心和鼓励的氛围,有助于提振团队士气。

5.进入办公室或工位时:

「ただいま、お疲れ様です」(Tadaima, otsukaresama desu)

员工回到办公室或到达工位时,会对已经到位的同事说“ただいま”(我回来了)以示回归工作岗位,接着说“お疲れ様です”(辛苦了)来表达对同事们辛勤工作的认可和慰问。

6.对新入职员工或初次见面的同事:

「はじめまして、△△部△△課の□□と申します。どうぞよろしくお願いいたします」

(Hajimemashite, △△bu△△ka no □□ to moushimasu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu)

如果是新入职员工或初次与同事见面,应自我介绍并请求对方关照。这里,“△△部△△課”代表部门和科室名称,“□□”是自己的姓名。这样的开场白既介绍了自己,也展现出愿意与对方建立良好工作关系的意愿。

下班

今天的工作就到这里吧,先走了

今日はここまでですね、お先に失礼します

今日はここまでですね(きょうはこまでですね):

今天就到这儿吧。“今日は”明确指出是“今天”,“ここまで”意为“到此为止”,通常用来表示工作的阶段性终结或暂时停止。语气较柔和的“ですね”是一种确认或征求意见的表达,相当于中文里的“是吧”或“对吧”,在这里用来委婉地提出结束工作的建议,同时留有一定的协商余地。

お先に失礼します(おさきにしつれいします):

我先告辞了。“お先に”是对他人先行一步的敬称,相当于“您先请”或“我随后”,这里的“先”特指时间上的提前离开。“失礼します”如前所述,是离席时的标准礼貌用语,表示因先行离开而可能给对方带来的不便。

今日の仕事はこれで終わりにしましょう、さっそく失礼します。